1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
{\an8} No fue difícil para Sara convencer a Leo
involucrarse en el negocio del cañón.
2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
{\an8} Una comisión de 5 millones de dólares.
3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
{\an8} Incluso si viniera
de un excéntrico bohemio iraquí,
4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
{\an8} era justo lo que necesitaban los Farads
para mostrar su músculo.
5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
{\an8} Así que fuimos a la guerra.
6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
El coronel Patricio nos invitó
a la Batalla de Cuito Cuanavale
7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
para que lo entendamos
la situación en la que se encontraba su ejército
8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
y podría negociar los detalles.
9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Estamos llegando.
10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Nos acercamos a Cuito,
así que vamos a volar como una siesta en la tierra.
11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-¿Volar qué?
-¡Siesta-de-la-tierra!
12
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
LOS FARADS
13
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
¡Vamos!
14
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
¡A las trincheras, rápido!
15
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Comienza el bombardeo
¡en tres minutos! ¡Vamos!
16
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
¡Ve! Ve! Ve! ¡Apurarse!
17
00:01:38,440 --> 00:01:39,480
¡Muévete!
18
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
¡A la trinchera lejana!
19
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
¡Por aquí!
20
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Bienvenidos a Cuito Cuanavale.
21
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
¡Mierda!
22
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Hemos calculado el intervalo.
23
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Tres minutos.
24
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
¿Sudafricanos?
25
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Sus cañones G5.
26
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Estamos en primera línea.
27
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Los sudafricanos están ahí,
a dos kilómetros de la orilla.
28
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Están disparando desde 20 kilómetros de distancia.
29
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Nuestra artillería no tiene el alcance.
para llegar a ellos.
30
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Entonces tenemos que aguantar
y recibir la paliza.
31
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
¿Por qué disparan?
32
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Disparamos para levantar la moral.
33
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
¡Detener! ¡Detén el fuego! ¡No dispares!
34
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
¡Detén el fuego!
35
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Mierda.
36
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Finalmente.
37
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Mirar.
38
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Eso es lo único que los silencia.
39
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
El cielo es nuestro.
40
00:03:27,080 --> 00:03:28,640
Mientras tengamos gasolina.
41
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
No tenemos suficiente combustible
para mantener los aviones en el aire durante mucho tiempo.
42
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Entonces ¿sabes lo que hacemos?
43
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Pon a los pilotos en los aviones en tierra.
44
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
y que hablen entre ellos
45
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
Entonces los sudafricanos creen que estamos volando.
46
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Nada de mierda.
47
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
Necesitamos esos G5 ahora, amigo mío.
48
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
-Este hombre, ¿verdad?
-Sí.
49
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
General Amín. Es cercano a Saddam.
50
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Se encarga de las exportaciones militares.
51
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Su sobrino, Habib, nos está ayudando.
52
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
¿Desde cuándo trabaja con los iraquíes?
53
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Eso no importa, Patricio.
54
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
¿Quieres los cañones o no?
55
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Podemos cerrar el trato esta semana.
56
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
Y es más barato que con Irán.
57
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-¿Cuándo puedes entregarlos?
-Dos meses.
58
00:04:48,440 --> 00:04:51,160
-¿Está seguro?
-Oskar y yo nos vamos mañana a Irak.
59
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
¿Podrás aguantar dos meses?
60
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Si lo del napalm no vuelve a suceder.
61
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Lo del napalm salió bien al final.
62
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
¿Cómo pudiste llevarla a una guerra?
63
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Nadie me trajo. Vine por mi cuenta.
64
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
¿Y cómo está el señor Napalm?
65
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
-Todo está bien.
-Patricio.
66
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
¿Cuál es el punto de una batalla aquí?
67
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
no hay ciudades
o cualquier otra cosa que valga la pena defender.
68
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
¿La versión oficial?
69
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Si ganamos, es adios
al apartheid sudafricano.
70
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Si perdemos, los Yankees
mantendrá el petróleo de Angola.
71
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
¿Y la versión no oficial?
72
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Esta es una guerra tribal
Eso tiene que ver con nosotros.
73
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Buenas noches.
74
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Santa mierda.
75
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Duro, ¿no?
76
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Pero vale la pena el viaje.
77
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Déjame saber cuando preparar
la transferencia para Habib.
78
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Relajarse.
79
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
No hay prisa.
80
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
¿En realidad?
81
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
¿No tienes prisa por ganar cinco millones?
82
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
¿Están bien, Oskar y tú?
83
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
¿Por qué lo preguntas?
84
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
No sé. ibas
ir a vivir juntos...
85
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Sí.
86
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Lo hemos pospuesto.
87
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Mamá tiene razón.
88
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
León aún es pequeño y no hay prisa.
89
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Pero Oskar tiene otros planes, ¿no?
90
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
Es normal.
91
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Lo entiendo.
92
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
nadie quiere vivir
con sus suegros toda su vida.
93
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Pero la ansiedad es una mala consejera.
94
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Puede llevarte a creer
en las cosas equivocadas.
95
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
No estoy seguro de seguirlo.
96
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
Podría pensar que está listo
emprender su propio negocio.
97
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Papá, ¿de qué estás hablando?
98
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-Oskar nunca haría eso.
-¿Nunca?
99
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Se lo hizo a su tío Manuel.
100
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Lo dejó por nosotros.
101
00:07:39,840 --> 00:07:41,160
Verdadero.
102
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Porque le hicimos una dulce oferta.
103
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Y alguien podría hacerle uno mejor.
104
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-¿Estás insinuando que...?
-Nos está tendiendo una trampa con Mawad.
105
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
-¿Por qué pensarías eso?
-Mawad trabaja con Irak.
106
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
Es su territorio.
107
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
Y ahora, de repente,
108
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
Recibes una llamada de un iraquí.
quién necesita nuestros contactos cubanos.
109
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
Papá, estás siendo paranoico.
110
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
Oskar es un buen chico, ambicioso, valiente,
111
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
pero él es como un abeto.
112
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Cuando un abeto brota, ve el sol.
y empieza a crecer como loco
113
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
arriba y arriba.
114
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Sin embargo, tan rápido que no madura.
115
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
Y cuando mide 12 metros de altura,
116
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
su baúl de mierda es tan débil
117
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
que se pudre en el agua.
118
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
¿Sabes lo que es el abeto madre?
qué hacer para evitar eso?
119
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Lo cubre con sus ramas
120
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
entonces crecerá más lentamente.
121
00:08:33,480 --> 00:08:34,800
¿Quién es el árbol madre aquí?
122
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-¿Tú?
-Tú eres quien tiene que detenerlo, Sara.
123
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Porque si no lo haces, cuando él caiga,
él te llevará con él.
124
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
Y no estaré allí para protegerte.
125
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Estás totalmente paranoico.
126
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Conozco muy bien a Óscar.
127
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
No. Todo lo que digo es
que debemos tener cuidado, Sara.
128
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Todo lo que Oskar ha hecho hasta ahora
ha ayudado a nuestra familia.
129
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Con el napalm, con Mawad...
130
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
Quizás ese sea el problema.
Él piensa que es inteligente.
131
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
Tanto es así que hace
Arruinarlo es aún más arriesgado.
132
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Realmente, puedo hacerlo yo mismo.
133
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
No te preocupes, no es ningún problema.
134
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
135
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Estoy aquí por negocios.
136
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-¿Negocio?
-Sí.
137
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
¿En Cuito Cuanavale?
138
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Suena absurdo, ¿no?
139
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Oh, niña, si supieras...
140
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
¿Sabes por qué estoy aquí?
141
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
yo vine a angola
142
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
porque quiero comprar una lavadora
para mi hijo como regalo de bodas.
143
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
Y para mi hijo menor,
que acaba de convertirse en médico,
144
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
quiero comprar un walkman
y tal vez unas zapatillas de deporte.
145
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
¿Viniste a África para eso?
146
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Mira, desde hace un año aquí,
147
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
Me pagan hasta 3.000 kwanzas.
148
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
¿Cuánto es eso?
149
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Sesenta dólares.
150
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
11:50 am
151
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Podría vernos.
152
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-Mawad conoce este auto.
-Lo sé.
153
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Estamos demasiado lejos.
154
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
¿Estás seguro de esto?
155
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
¿Estoy seguro?
156
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
No queremos terminar como Padilla.
157
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Si tienes los pies fríos...
158
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
No, no me estoy acobardando.
159
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Sólo digo que debemos ser precisos.
160
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Esto es serio.
161
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Estarán frente a nosotros
162
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
y si intentan retroceder,
Tomará de 20 a 30 segundos.
163
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-Quizás un poco menos.
-No.
164
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
De veinte a treinta segundos.
165
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Eso es lo que dijo Padilla.
166
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
¿Quién es Padilla?
167
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Buenas tardes.
168
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
Hola.
169
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Hola.
170
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Padilla midió mal una mecha de dinamita.
171
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
Le dije: "El cargo
Es lo suficientemente grande para 80 metros."
172
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Él dijo que no lo era.
173
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Esos 60 fueron suficientes.
174
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
¿Pero quién carajos es Padilla?
175
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Un tipo con el que trabajé en la mina.
176
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Él también estaba seguro
hasta que se hizo estallar.
177
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-Entonces Padilla se jodió.
-Sí.
178
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Totalmente jodido.
179
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
Entonces, si crees que necesitan 30 segundos,
Supongamos que pueden hacerlo en 10.
180
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Eso dice el ingeniero.
181
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Puedo irme y tú puedes hacerlo solo.
182
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Estoy bromeando, maldita sea.
183
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Esto es serio, Hugo.
184
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Está bien, está bien. Lo que tú digas.
185
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Diez segundos.
186
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Esto va a cambiar mi vida.
187
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
¿Y si sale mal?
188
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
No saldrá mal.
189
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Lo vi claro en Praga, Manuel.
190
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Si quieres romper el viejo orden,
191
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
no puedes simplemente sentarte y esperar
o tener miedo.
192
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Hay que tener pelotas.
193
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Porque este es nuestro momento.
194
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Oye...
195
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
El veterano de guerra ha vuelto.
196
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Alégrate de no haber ido.
197
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Lo pasamos fatal.
198
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
No fui invitado.
199
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
Apestaba.
200
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-Confía en mí.
-Seguro.
201
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
¿Dónde está papá?
202
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Manejando cosas.
203
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
¿Con tu marido?
204
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
¿Estás fuera del circuito ahora?
205
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Vete a la mierda.
206
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
¡Mi amor!
207
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
¡Hola cariño!
208
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Hola mi ángel.
209
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
¡Podría comerte!
210
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Hola mi amor!
211
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-¿Adónde vas?
-Para orinar.
212
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
¿Está todo bien Leo?
213
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
hay algo
No puedo salir de mi mente
214
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
y he estado pensando y pensando,
215
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
pero no lo sé
216
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
-Es realmente jodidamente extraño.
-¿Qué?
217
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
No sé.
218
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
¿Por qué hemos venido a Irak?
219
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Para comprar cañones, claro. Pero todo esto...
220
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Tal vez solo estoy siendo paranoico.
221
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
No creo que lo sigo.
222
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Te lo explicaré.
223
00:16:59,200 --> 00:17:05,120
Entonces Habib necesita un intermediario.
para vender sus cañones.
224
00:17:05,920 --> 00:17:08,600
Y, casualmente, te llama.
225
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
De todos sus posibles contactos en Angola,
eligió uno en Marbella.
226
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
¡Mierda, Marbella!
227
00:17:15,320 --> 00:17:17,800
Y resulta que trabajas para mí.
228
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
y yo, curiosamente,
se lleva muy bien con cubanos y angoleños.
229
00:17:23,560 --> 00:17:26,320
Y lo que es más,
con esta llamada línea directa,
230
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
Hablas mucho con Mawad.
231
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
Y, objetivamente hablando,
Este acuerdo podría beneficiar a Mawad.
232
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
¿No suena eso?
¿Te gustan demasiados adverbios?
233
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
-¿Demasiados adverbios?
-Sí.
234
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Podría ser simplemente una coincidencia,
235
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
pero también podría ser
236
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
que alguien me está tomando por tonto.
237
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-¿Me estás acusando de algo?
-No.
238
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
No digo que sea tu plan.
239
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-De otra persona, sí.
-¿Cuyo?
240
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
¿Habib? ¿Los iraquíes?
241
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Dígame usted.
242
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
No lo sé Leo.
243
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
alguien de marbella
244
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
que trabaja con los iraquíes,
245
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
pero no se lleva bien
con cubanos y angoleños.
246
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
¿Quieres cancelar esto?
247
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Sólo dime la verdad.
248
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
No sé nada sobre Mawad.
249
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
-Estás mintiendo.
-Lo juro.
250
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
mi hija me conto todo
en Cuito, Oskar.
251
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
¿Qué te dijo ella?
252
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Sobre el trato con Mawad.
253
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
No sé nada sobre eso.
254
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Admítelo, carajo.
255
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Sé sincero conmigo y admítelo.
256
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Todavía haremos esto
para que puedas obtener tu comisión.
257
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
Pero si me mientes otra vez...
258
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
Bien, entonces. Nos vamos a casa.
259
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Lo hice por la familia.
260
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
¿Disculpe?
261
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Alguien tuvo que arreglar las cosas.
antes de que Hugo los empeorara.
262
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
Estás enfermo, Leo.
263
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Estás muriendo.
264
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Tenemos que pensar en el futuro.
265
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Esta es tu guerra con Mawad.
266
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
Y no lo vamos a heredar.
267
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
¿Sabes algo, Óscar?
268
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Mi hija no me dijo nada.
269
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Pero lo acabas de hacer.
270
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Se necesitan dos días para llegar aquí.
Es una zona aislada.
271
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Intentaría dormir en el barco.
272
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
Podemos fondear en cualquiera de estas calas.
hasta que las cosas se calmen.
273
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Será divertido.
274
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Navegación.
275
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Pesca.
276
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
¿Cuánto tiempo crees que durará?
277
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Un mes.
278
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Dos como máximo.
279
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
mi papá hará un trato
con los saudíes para seguir adelante.
280
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
Y luego,
281
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
volveremos
282
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
y ocupar los lugares que merecemos.
283
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Oye, di eso de nuevo.
284
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
Los lugares que merecemos.
285
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Pareces convencido.
286
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Totalmente.
287
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
Eso me excita.
288
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
¿Sabes lo que tengo ganas de hacer ahora mismo?
289
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
¡Amigos!
290
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
La paz sea contigo, Habib.
291
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Finalmente nos encontramos.
292
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Ya era hora.
293
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-Óscar.
-Habib.
294
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-¿Qué tal una cerveza?
-Sí, por favor.
295
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Genial, gracias.
296
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
¿Cómo estuvo tu viaje?
297
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Bien.
298
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Espero que no seas tan luchador
como lo es tu esposa con el arte.
299
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Ni siquiera cerca.
300
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Tan pronto como pague, los enviaremos.
301
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
¿Cuándo se puede realizar la transferencia?
302
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
-Eso depende de ti.
-¿Sobre mí?
303
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Entonces firmemos ahora mismo.
304
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
¿Y Amín? ¿Dónde está el general Amin?
305
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-¿Lo siento?
-Quiero verlo.
306
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Quiero ver a tu tío.
307
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Él aprobó este trato,
308
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
que es la única razón por la que estamos aquí.
309
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
No te ofendas, pero no eres suficiente para mí.
310
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
León.
311
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-¿Qué estás haciendo?
-Mantente al margen.
312
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Se supone que debemos cerrar el trato.
313
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
El único que supondrá aquí soy yo.
314
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
¿Esperarme en el pasillo?
315
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Mi yerno es inmaduro.
316
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
Ese es el problema de los jóvenes.
317
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Gracias.
318
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Necesito que tu tio me dé
una garantía oficial.
319
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
¿Por qué?
320
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
Porque los cubanos y los angoleños
son sospechosos.
321
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
Y lo entiendo.
322
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Eres amigo de los sudafricanos.
323
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-Compras sus G5.
-¿Entonces?
324
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
Esos son los mismos cañones.
vamos a utilizar contra Sudáfrica.
325
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
¿Quién puede garantizar que no serán saboteados?
326
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Nadie sabotea un trato
aprobado por el general Amin.
327
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Entonces él puede venir aquí y decirme eso.
328
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
No tiene tiempo, está demasiado ocupado.
329
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
Bueno, entonces, Habib,
330
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
avíseme cuando esté libre.
331
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
Esto es indignante,
Hemos hablado de ello durante más de un mes.
332
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Vas a arruinarlo todo.
333
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
-Adiós, Habib.
-No, espera.
334
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Llamaré a mi tío.
335
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Pero no puedo prometer nada.
Podría ser una semana.
336
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
No tengo prisa.
337
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Mientras haya mucha cerveza.
338
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
¿Dónde está Hugo?
339
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Lo estoy esperando.
340
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Creo que se está duchando.
341
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Lo siento.
342
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Tu hermano es demasiado mayor
para que estés vigilándolo.
343
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Parece nervioso, mamá.
344
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
-Así es él.
-Últimamente más aún.
345
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Desde que regresó de Praga.
346
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Entonces dile a Oskar que hable con Manuel,
347
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
Ya que han sido tan inseparables últimamente.
348
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
Y eso es todo.
349
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
Sabes por qué son inseparables, ¿verdad?
350
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
Porque se llevan bien.
351
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
¿Es eso lo que piensas?
352
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Sí, lo hago, es obvio.
353
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Sara, sinceramente,
354
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
no voy a entretener
lo que estás pensando.
355
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
-¿Qué estoy pensando?
-La cocaína.
356
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
No, no estoy pensando
Sobre la cocaína, mamá.
357
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-¿Usted no es?
-No.
358
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
-Necesitamos hablar.
-¿Acerca de?
359
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Mira, si algo está pasando con Hugo,
Hablaré con él al respecto.
360
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
O a su papá.
361
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
Siempre estás entrometiéndote.
362
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
-Solo quiero ayudar, mamá.
-Por supuesto.
363
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Eres la Madre Teresa.
364
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
¿De qué estás hablando?
365
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Te encanta juzgar.
366
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Utilizándote a ti mismo como estándar.
Intentas arreglar la vida de todos.
367
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Pero te vas a Angola
y deja a tu hijo aquí.
368
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
-Eso es diferente.
-¿Cómo?
369
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Arriesgando tu vida por la ambición
es tan estupido como consumir cocaina
370
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
-o lo que creas que hace Hugo.
-¿Mis ambiciones?
371
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-¿Mis ambiciones?
-Sí, tus ambiciones.
372
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
¿Sabes por qué lo haces, cariño?
373
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
¿Por qué?
374
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Tienes miedo de que Oskar te deje atrás.
375
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
Bien. Por supuesto.
376
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Ya que siempre jugaste un papel secundario.
377
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
¿Ser madre es un papel secundario?
378
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Cuidando a tu familia,
379
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
-sacrificarte...
-¿Sacrificarse cómo?
380
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
¿Regalar un reloj?
381
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Sinceramente Sara,
Eres un mocoso mimado.
382
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Está bien, ya me voy.
383
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
Te llamaré cuando lleguemos a tierra, mamá.
384
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
Espero que todo vaya bien. Ten cuidado.
385
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-Cuidarse.
-Sí, sí.
386
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
¿Adónde van ustedes?
387
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Ibiza, Córcega, Santorini...
388
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Ya veremos.
389
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
Entonces, ¿para qué sirven los Kalashnikov?
390
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Tienes tal
Una imaginación hiperactiva, querida Sara.
391
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
En realidad.
392
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Por favor.
393
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Te llamaré, ¿vale?
394
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
-Que tengas un buen viaje.
-Adiós.
395
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
Lo digo en serio.
Tiene dos rifles en el baúl.
396
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
-Para desahogarse.
-¿De qué estás hablando?
397
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Ha estado practicando. Él me lo dijo.
398
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
¿Y estás de acuerdo con eso?
399
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Podría unirme a él.
400
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
El masgouf está delicioso.
401
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-¿Pez?
-Sí, como carpa asada.
402
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
También hay falafel, kubbah,
403
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
cordero, berenjena,
404
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
kafta... Todo.
405
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-¿Todo por nosotros?
-No hay nadie más aquí.
406
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
¿No es todo esto un poco raro?
407
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Es una casa de protocolo del gobierno.
408
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
Están acostumbrados a servir a la gente.
sin molestarlos.
409
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Quiero disculparme.
410
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
Mis razones no importan.
411
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
debería haber hablado contigo
antes de hacer un trato con Mawad.
412
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Ya sabes, eso no es lo que más duele.
413
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
lo que me rompe el corazon
414
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
es que arrastraste a mi hija a esto
a mis espaldas.
415
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Lo siento, Leo, lo siento mucho.
416
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Pensé que teníamos el derecho
417
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
-para arreglar esto por nuestra cuenta.
-¿El derecho?
418
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
¿El derecho?
419
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
¿Sabes lo que dice mi amigo abogado?
420
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Los derechos no existen en una familia.
421
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
Porque cuando hay derechos,
cuando alguien los reclama,
422
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
entonces la familia ya no existe.
423
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
Entonces, ¿qué hacemos, Leo?
424
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
¿Odiarse mutuamente?
425
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
¿O pasar página?
426
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
¿Qué estás haciendo aquí?
427
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Dígame usted.
428
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
¿Te digo qué?
429
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
No sé.
430
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
¿Cuánta coca has consumido? ¿Dos gramos?
431
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
¿Cinco, diez?
432
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
Mira, Sara, vete a la mierda.
433
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
No sé lo que estás planeando,
simplemente no lo hagas.
434
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
entonces eres el unico
¿Quién puede hacer planes aquí?
435
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Lo digo en serio.
436
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
ya lo has hecho
Jodió las cosas para la familia.
437
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Tu hermano tiene todo el derecho a...
438
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
No te estoy hablando.
439
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
Manuel puede decir lo que carajo quiera.
porque es mi amigo.
440
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
¿Tu amigo?
441
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Mi amigo, si, mi amigo,
442
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
mi cómplice, mi confesor,
443
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
mi compañero,
todo lo que nunca has sido.
444
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
Y si, él también me folla.
y es glorioso.
445
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Oskar no debe follar muy bien.
446
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
porque durante los últimos meses
parece que estás rogando
447
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
alguien en este maldito mundo
para comerte el coño por una vez.
448
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
Se acabó, Sara. No más perseguirte,
449
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
recogiendo las migajas, inclinándose.
450
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
No más preocupaciones por papá
alguna vez mostrándome un poquito de empatía.
451
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Eres un ingrato. despues de todo
lo han hecho por ti.
452
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Han hecho todo por mí.
Sara. Que se jodan todos.
453
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
Pero voy a hacer algo por ellos.
454
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Porque es lo que tengo que hacer.
455
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
porque tienes que saber
cómo encontrar tu lugar en la vida. ¿Consíguelo?
456
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
No importa cómo ni dónde.
Tienes que tener las pelotas,
457
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Sara, escúchame,
Las pelotas para aceptar tu destino.
458
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
¿Qué destino, Hugo?
459
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Sacrificarme por mi pueblo.
460
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Pero no como un mártir.
461
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
Eso no es lo que voy a hacer. Es...
462
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
-Darwinista.
-Darwinista.
463
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
voy a levantarme
una nueva especie de Farad.
464
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Más fuerte, más preparado,
465
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
más capaz de adaptarse. ¿Entender?
466
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
¿Qué carajo vas a hacer?
467
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
¡Vete a la mierda de aquí!
468
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Te veo venir a una milla de distancia.
469
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Sé todo sobre ti,
470
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
lo que haces, lo que has hecho
y lo que vas a hacer.
471
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
¿Sabes por qué? Porque eres exactamente como yo.
472
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
Entonces, ¿cómo puedes pensar que te traicionaría?
473
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Porque eso es lo que hice.
474
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Traicioné al tipo que me ayudó.
475
00:34:11,720 --> 00:34:14,000
El chico que hizo por mí
lo que he hecho por ti.
476
00:34:14,480 --> 00:34:16,200
Él me sacó de la mierda,
477
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
me dio un trabajo
y me devolvió mi apellido.
478
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
-¿Tu apellido?
-Sí, mi apellido.
479
00:34:21,640 --> 00:34:23,280
Mi padre era argelino.
480
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Se fue cuando yo tenía dos años.
481
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Le dijo a mi mamá: "Adiós, cariño".
482
00:34:27,160 --> 00:34:30,320
Se fue durante la guerra civil.
y nunca más lo volvimos a ver.
483
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Entonces crecí usando el apellido de soltera de mi mamá.
484
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Después de la guerra, si la gente se llamaba Pérez
y Rodríguez se morían de hambre,
485
00:34:36,640 --> 00:34:38,280
Imagínense un Farad.
486
00:34:39,960 --> 00:34:41,160
No tenía ni idea.
487
00:34:43,160 --> 00:34:47,040
Entonces me convertí en Virgilio González,
que en realidad es mi verdadero nombre.
488
00:34:47,400 --> 00:34:49,640
Virgilio Leonardo Farad González.
489
00:34:51,880 --> 00:34:53,160
Eso debe haber sido difícil.
490
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Sí, fue muy, muy difícil.
491
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
La familia de mi madre era republicana,
492
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
así que tuvimos que tomar
una cantidad inimaginable de mierda.
493
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Entonces encontré una manera de sobrevivir.
494
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Empecé a vender cosas de poca monta.
Primero, el tabaco,
495
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
vino adulterado,
496
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
luego los zapatos, el trigo, la cebada, la gasolina...
497
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
Hasta que conocí a un árabe en Málaga
498
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
quien dijo: "Oye, eres uno de nosotros".
"Voy a ayudarte".
499
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
Me hizo hacer recados,
Trabajos pequeños, luego cosas más grandes.
500
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Se convirtió en un hermano mayor para mí.
501
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Incluso me convenció
para reclamar mi apellido, Farad,
502
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
porque el creyó
Me abriría muchas puertas.
503
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
-¿Lo hizo?
-Diablos, sí, así fue.
504
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Dos meses después estaba en Argelia.
505
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
negociando mi primer envío de armas
con el Frente de Liberación de Argelia en el 59.
506
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
¿Así?
507
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
Ese tipo había sido
Tráfico de armas desde la Segunda Guerra Mundial.
508
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
Entonces, ¿qué hizo?
509
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Me hizo su otra mano.
510
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
Si él era la mano derecha, yo era la izquierda.
511
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Como lo eres tú para mí.
512
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-¿Qué pasó?
-Me fue muy bien.
513
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
Me conecté con todos los anticoloniales,
lucha antiimperial,
514
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
El romanticismo de la izquierda.
515
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Conocí a Monzer en Argel,
516
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Henry, luego apareció Khalid...
517
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
Fue la mezcla perfecta
de negocios e idealismo.
518
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
Ellos proporcionaron las ideas
y nosotros les proporcionamos las armas.
519
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Pero este hermano mío,
520
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
El hijo de puta era demasiado conservador.
521
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
Cuando vio Argelia
poniéndose del lado de los soviéticos,
522
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
me dijo que parara.
523
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
porque vendia armas
al otro lado.
524
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
-A los americanos.
-Los americanos.
525
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Dije que no lo haría.
526
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-Se lo debe haber tomado mal.
-Terriblemente.
527
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Me lo arrojó en la cara,
528
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
el hecho de que él me había enseñado todo
y me hizo quien era.
529
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
Que lo estaba traicionando.
530
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
Pero sobre todo, que lo había usado.
531
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
emprender mi propio negocio.
532
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
Y tenía razón.
533
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
-¿Alguna vez os reconciliasteis?
-Nunca.
534
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
¿Cómo? ¿Murió?
535
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
Es millonario. Vive en Marbella.
536
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
Su nombre es Nabil Mawad.
537
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
¿Mawad?
538
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
¿Problemas con el coche?
539
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
Apresúrese, señora.
540
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Aquí viene.
541
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
Están aquí.
542
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
¿Qué están haciendo esos dos idiotas?
543
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
¡Vamos!
544
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
¡Vamos, maldita sea!
545
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
¡Hugo! ¡Vamos, Hugo, mierda!
546
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Tomar una ducha.
Nos vemos abajo en tres minutos.
547
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-¿Qué está sucediendo?
-Es el general Amin.
548
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
¡Vamos, vámonos!
549
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Nabil Mawad.
550
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
¿Nabil Mawad?
551
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
El documento podría haber sido manipulado.
552
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Siempre hemos confiado en Mawad.
553
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Déjame leerlo.
554
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Si esta gente tiene razón
y Mawad nos jodió,
555
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
te enviaré a la guerra
556
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
hasta que se acabe.
Y agradece que no te disparé.
557
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
La paz sea con vosotros.
558
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
La paz sea con vosotros.
559
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Soy un idiota.
560
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
¿Estás listo?
561
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
El auto está esperando abajo.
562
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
Entonces este era tu plan, ¿verdad?
563
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Gracias.
564
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Por hacer tu parte.
565
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
Sin los cañones,
Nunca habría tenido acceso a Amin.
566
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Entonces me usas,
567
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
Me traes hasta Irak
para vengarte de Mawad,
568
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
y sigo siendo un traidor.
569
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Señora.
570
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Unos hombres están en la puerta preguntando por ti.